|
Przedmiot zlecenia:
|
Tłumaczenie na j.czeski wprowadzenia do wystawy fotograficznej |
| Rodzaj usługi: |
Tłumaczenie języka czeskiego |
| Opis zlecenia: |
Zależało nam na szybkim przetłumaczeniu dwóch tekstów będących opisem wystawy fotograficznej oraz informacji na temat idei przyświecającej działalności grupy "Pictorial Team". Ponieważ tekst jest dla widzów naszej niekonwencjonalnej wystawy istotnym wsparciem i drogowskazem w rozumieniu artystycznego zamysłu, jakość tłumaczenia jest kluczowa.
|
| Ocena ogólna: |
W powszechnym mniemaniu polski jest tak podobny do czeskiego, że tłumaczenie może się wydawać banalnie prostym zadaniem. Jednak kilka biur w Polsce odmówiło nam wykonania tej usługi. Firma Překlady podjęła się tego zadania błyskawicznie i wywiązała się z umowy szybko i rzetelnie.Jako autorka tekstów (jestem filologiem) wiem, że zawierały sporo językowych pułapek dla tłumacza. Zależało mi, żeby w tłumaczeniu te subtelności językowe nie zniknęły. Znajomi Czesi zapewnili mnie, że po czesku brzmi to znakomicie; z nutą humoru i poezji. To mnie bardzo satysfakcjonuje jako autorkę tekstu i współautorkę zdjęć.
|
| Jakość wykonania: |
 Znakomicie
|
| Stosunek ceny do jakości: |
Znakomicie
|
| Ocena relacji: |
Znakomicie
|
