FAQ – pytania i odpowiedzi:
Najczęściej zadawane pytania
W jaki sposób można przesłać Państwu teksty do tłumaczenia?
E-MAIL – w formie elektronicznej, najlepiej w formacie MS WORD lub w innych formatach (.pdf, xls, pps, jpg …)
W przypadku bardzo obszernych plików, których nie da się wysłać za pomocą poczty elektronicznej, należy zapisać je na serwerach sieciowych, np. www.uschovna.cz, www.hotmail.com, www.dropbox.com albo skontaktować się z nami w celu uzyskania pomocy.
Pocztą listem poleconym na adres: Ing. Jerzy Cieslar, Bystrice 753, 73995 Czechy.
Osobiście po wcześniejszym uzgodnieniu telefonicznym
Aby przyspieszyć opracowanie wyceny tłumaczenia przesłanego przez Państwa tekstu, prosimy o załączenie następujących informacji:
- termin, w jakim tłumaczenie ma być gotowe
- Państwa dane do faktury
- osobę kontaktową + kontakt telefoniczny do danej osoby
Co to jest NORMOSTRONA?
NORMOSTRONA to tekst zapisany w 30 liniach z 60 wierszami, w sumie 1800 znaków ze spacjami.
Mogą Państwo policzyć liczbę NS korzystając np. z MS Word > Narzędzia > Statystyka wyrazów > Znaki ze spacjami – liczbę tą należy podzielić przez 1800 dzięki czemu uzyskają Państwo orientancyjną liczbę NS. Dla MS Word 2007 należy wybrać: Recenzja > Liczba słów>Znaki ze spacjami....
Ostateczna liczba NS ustalana jest na podstawie przetłumaczonego (gotowego) tekstu. W przypadku tłumaczeń na język polski różnica w ilości znaków wynosi zazwyczaj 15 %. W przypadku tłumaczeń z języka polskiego na czeski objętość tekstu zmniejsza się o ok 15 % . Wynika to z faktu, że język polskim jest językiem bardziej opisowym.
Czy pojedzie Pan/Pani z nami na spotkanie biznesowe za granicę?
Tak. Dojadę na miejsce tłumaczenia własnym samochodem (cena 1 PLN/km), lub mogę pojechać z Państwem, wówczas zapłacą Państwo 25 PLN/h.
Czy istnieje możliwość uzyskania zniżki ze względu na ilość NS?
Tak, w przypadku zleceń przekraczających 50 NS – 5% , a zleceń przekraczających 100 NS -10%.
